傑克·愛德華茲(Jack Edwards)的出色表現並沒有受到讚譽:聾啞人可以收聽他的視頻,聽眾很難聽。

愛德華茲(Edwards)五年前開始在YouTube上製作書籍和生活時尚視頻,但他只是在一月份才開始為所有視頻加上字幕。他說:“今年我的目標之一是投入更多時間使我的頻道更容易被觀眾使用。” “我一直在想這樣的名言:“這是一種學習的特權,而不是經驗。”這對於許多可訪問性問題都是如此。我不依靠字幕來欣賞YouTube內容,因此很容易忘記別人這樣做。”

在過去的一年中,越來越多的創作者,例如愛德華茲(Edwards),一直在為他們的視頻寫字幕,提供字幕,以便更多的觀眾可以欣賞他們的內容而不必聽或聽音頻。

因此,大約一年前,聾人運動者認為幾乎不可能,當時YouTube取消了社區字幕的貢獻。大多數YouTube頻道不上傳其視頻的字幕,因此,訂閱者必須自願提供高質量的字幕,以供其他觀眾閱讀。然而,在9月份,YouTube以“低使用率”和“濫用”為由取消了允許觀看者提交字幕的功能。創作者必須自己開始製作字幕。

計劃於2020年4月首次公佈時,聾啞的YouTuber Rikki Poynter(字幕製作活動家)給了我一個非常黯淡的預測。 “社區捐款為我們提供了更多的字幕渠道,現在我們將冒更少的風險。”五十萬人簽署了一份在線請願書,呼籲YouTube撤消這一決定,數千名Twitter用戶獲得了#DontRemoveYouTubeCC標籤在9月份的趨勢。

但是在過去的一年中,越來越多的創作者開始添加自己的字幕。 YouTube發言人告訴我,與8月份(不推薦使用社區字幕)相比,1月份用戶提交的字幕總數增長了20%以上。從2020年1月到2021年1月,同比增長超過30%。

發言人在電子郵件中說:“創作者發現我們的字幕工具對他們的視頻很有幫助,我們感到非常高興。”

即使提供了全新的字幕編輯器等新工具以及在上傳過程中添加字幕的功能, 分別在2020年7月和2021年5月,開始字幕的動機來自其他地方:他們的觀眾。

“我在Twitter上收到了一條消息,內容是YouTube幾個月前打算如何刪除重要的[隱藏式字幕]功能,這可能意味著我的聽眾不會再有任何內容了,” Kennie JD說,製作化妝和電影視頻,吸引了將近570,000的觀眾。 “我發現這太可怕了,所以我一直在為Rev.com服務付費,該服務在視頻播放後為字幕製作字幕。”

珀恩特(Poynter)建議,對字幕重要性的更多了解是20%的增長背後的原因-以及創作者“現在別無選擇”的想法,因為他們不能依靠觀眾來填補空白。不管是什麼原因,她並不是唯一受益於字幕增長的人。她說:“也有多動症,聽覺處理障礙或[那些]學習視頻所使用的口頭語言的人。所以有很多人失踪了。” “如果聽到人們等可以享受內容,我們為什麼也不能呢?”

字幕質量差也無濟於事。 YouTube確實通過語音識別提供了自動字幕,但許多聾啞用戶認為它們不准確且不可靠。

因此,聾啞的活動家和像Poynter這樣的YouTuber呼籲其他人編寫自己的字幕。她說:“過去,我每年都會向許多YouTube員工發送個人電子郵件,要求他們給內容加上字幕。” “在VidCon和Playlist Live直播的幾年中,我什至親自親筆寫信並郵寄給他們。”

YouTube於本月初在“上傳流”中添加了添加字幕的功能。過去,社交媒體網站未能很好地推廣其字幕功能。

Poynter指出,據報導手動字幕的增加很大,但仍需要進一步提升。目前看來,社區正在做YouTube的工作。

“ [字幕]是我希望所有專職製作內容的創作者都會開始做的事情,”愛德華茲說。 “雖然收到一點“謝謝”消息作為對某人讚賞的象徵真的很可愛,但也要認識到聾啞人或平台上的聾啞人正在做的更重要的工作。”

Poynter在Twitter上的一條推文中評論了YouTube最近對字幕的宣傳,他說:“他們需要對此保持更加一致。我確實喜歡上載過程現在具有更易於訪問的[添加字幕的方式]。當人們真正看到它時,他們更有可能想要使用它。”

Source: www.theverge.com